Figlia d' 'a Tempesta (tradução)

Original

La Ninã

Compositor: La Niña

Por que eu nasci mulher, por que eu nasci
Há quem me queira grávida, quem me queira casada
Sou filha da tempestade e não podem me acorrentar
Deixem-me passar, deixem-me passar

Noventa é o medo, trinta e oito é a morte
À fúria dos cassetetes a música mudou
Vamos tocar os pandeiros, vamos fazê-los ouvir
Quem não queria ouvir agora vai ter que abrir os ouvidos

Essa mulher de nada agora quer tudo, agora quer tudo
E tem uma raiva que não descansa, que não descansa
Ela deu a vida e a tiraram dela um milhão de vezes
Vestida de prostituta e vestida de noiva

Mulher é de nada, mulher é de nada, mulher é de nada
Medo de nada, medo de nada, medo de nada
Mulher é de nada, mulher é de nada, mulher é de nada
Medo de nada, medo de nada, medo de nada
(Mulher de nada, mulher de nada, mulher de nada)
(Medo de nada, medo de nada, medo de nada)

Por todas as feridas que vocês deixaram
Por todas as mentiras que vocês nos contaram
Por essas facadas que levamos
Por todas as promessas quebradas
Os sonhos que vocês nos roubaram
Pelas irmãs que você tirou de nós, que não voltaram
Não vamos esquecer, não vamos esquecer

Essa mulher de nada agora quer tudo, agora quer tudo
E tem uma raiva que não descansa, que não descansa
Ela deu a vida e a tiraram dela um milhão de vezes
Vestida de prostituta e vestida de noiva

Mulher é de nada, mulher é de nada, mulher é de nada
Medo de nada, medo de nada, medo de nada
Mulher é de nada, mulher é de nada, mulher é de nada
Medo de nada, medo de nada, medo de nada
(Mulher de nada, mulher de nada, mulher de nada)
(Medo de nada, medo de nada, medo de nada)
(Mulher de nada, mulher de nada, mulher de nada)
(Medo de nada, medo de nada, medo de nada)

Essa mulher de nada agora quer tudo, agora quer tudo
E tem uma raiva que não descansa, que não descansa
Ela deu a vida e a tiraram dela um milhão de vezes
Vestida de prostituta e vestida de noiva